Après la course des enfants qui a ouvert cette belle journée sportive dans la bonne humeur, place était faite aux adultes. Les deux trails de 12 et 19 kilomètres ont rassemblé 386 inscrits, auxquels se sont ajoutés 250 marcheurs. Avec 636 participants aux épreuves adultes, cette édition signe un record absolu de participation, témoignant du succès grandissant de ce rendez-vous incontournable de la vie locale.

Le temps sec a rendu les conditions de terrain particulièrement favorables, permettant aux concurrents de profiter pleinement des parcours.

Plusieurs records établis sur des épreuves

Sur les sentiers, les performances ont été au rendez-vous avec plusieurs records établis sur les différentes épreuves. Entre esprit de compétition, dépassement de soi et plaisir de partager un moment sportif en pleine nature, chacun a pu vivre sa Translomagnole à son rythme. À l’issue des courses, la remise des coupes et des trophées est venue récompenser les meilleurs concurrents. La convivialité a ensuite repris ses droits sous la halle, rapidement remplie par les participants venus partager le traditionnel apéritif au pain aillé.

La journée s’est poursuivie à l’espace culturel, autour des repas d’après-course qui ont rassemblé près de 200 convives. Un beau moment de partage pour prolonger la manifestation et remercier tous ceux qui contribuent, année après année, à son succès.

Les organisateurs tiennent à adresser leurs plus sincères remerciements à l’ensemble des bénévoles, dont l’engagement et la disponibilité sont indispensables à la réussite de cette journée. Un grand merci également aux propriétaires privés qui autorisent le passage sur leurs terrains, permettant aux participants de profiter de parcours variés et agréables. Avec cette affluence exceptionnelle, la Translomagnole confirme son ancrage dans le paysage sportif départemental et sa capacité à rassembler bien au-delà des seuls passionnés de course à pied.

Rendez-vous est, d’ores et déjà, donné le 17 octobre 2027 pour la trente-cinquième édition. Un anniversaire que les organisateurs espèrent célébrer avec autant d’enthousiasme et de convivialité et, pourquoi pas, avec un nouveau record de participation !

Résultats des parcours du trail

Trail du Pain aillé (12 km). Féminines : Julia Muller, 59’53’’. Masculins : Laurent Cousson, 50’14’’.

Trail du Foie gras (19 km). Féminines : Laëtitia Marty, 1 h 35’43’’. Masculins : Guillaume Brun, 1 h 25’19’’.